♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido De tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré, hijito? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
[golpea la puerta]
Acá me ahorcan, vámonos.
[suena alarma]
¡Puta madre! ¿Quién activó la alarma?
Chingados.
[tose]
¿Qué pedo? ¿Qué pedo con esa alarma?
No mames, Santito, están cerrando el portón.
- ¡Acelera, acelera, písale! - [Mosco] ¡Están cerrando, cabrón!
[Santito] ¡Tumba el puto portón!
¡Que lo tumbes, puto!
[Mosco] ¡Ábreme!
¿Qué pedo, padrino? ¿Qué pedo con la alarma?
- [Santito] ¡Acelera, puto! - [Mosco] ¡Está cerrado, Santito!
No, si estamos...
A ver, Mosco.
¡O tumbas el portón o aquí te quedas, cabrón!
Tranquilo, Santito. Tranquilo, güey.
[voces en unisono]
Tranquilo.
- [Linda, en inglés] ¿Qué pasa? - ¿Qué dijiste?
- ¡No, no, no, no!
¿Qué dijiste? ¡A ver, repítelo!
¡Repítelo, perra!
[gritos]
[suena alarma]
Te voy a dar piso.
Y luego yo tomaré el control.
[en inglés] ¡Vamos!
[en inglés] ¡Vamos, vamos!
[en inglés] Maldito mono.
[en inglés] ¡Vamos!
[balbucea]
[crujido]
[gritos]
[guardia, en español] ¡Jeremy!
Jeremy, güero, vamos.
[en inglés] ¡Abre la maldita puerta!
[suena alarma]
Esa puerta está abierta.
¡Ve!
[puerta se cierra]
[suena alarma]
[Santito en español] Vámonos, muévanse.
Vamos, bájala, bájala.
No, espérate, espérate, no. Súbela, súbela.
Y tú te quedas con la morra, vas, vas.
[Santito] Pendejo.
Ahí te quedas.
[suena alarma]
[Marcial] Doctores, tenemos un conflicto con los internos.
Mientras se resuelve, se van a quedar aquí.
¿Cómo que nos tenemos que quedar aquí?
Lo siento, es parte del protocolo.
Pero esto es un secuestro, sí te das cuenta, ¿no?
¿Qué? ¿Cuánto quieres?
¿Con quién crees que estás tratando, cabrón?
[Frida] Oye, tranquilo, Marcial.
En cuanto se resuelva el conflicto, vengo por ustedes.
- Pero ¿qué pasó? - No quiero héroes.
Pero ¿qué pasa?
- [Frida] ¿No nos vas a decir nada? - No, hermano, cabrón.
Marcial, abre la pinche... Nos encerró.
Una pinche pelea y nos cerraron todas las puertas.
Espérame a que te dé nuevas indicaciones.
¿Qué pedo, padrino? ¿Por qué todo este desmadre?
A ver, ahorita te marco.
¿Qué chingados hacen aquí, eh?
- ¿Dónde está la gringa, carajo? - [Santito] Está en la troca.
¿Por qué suena esta madre? ¿Por qué?
Los pinches nazis armaron todo un pedo en el comedor.
¿Con quién se quedó la escuincla?
- Con el Bocinas. - ¿Con quién más?
- Nada más, jefe. - Puta madre.
Uno tiene que hacer las cosas para que salgan bien.
¿Qué me ven con esas caras de pendejos?
Quédense aquí, y no se mueven, cabrones.
[suena alarma]
- Abre la puta puerta, Marcial. - [ambas] Ya, ya.
- ¡Abre la pinche puerta! - ¿Qué estás haciendo, Julián?
- ¿Qué pasa? - Si ustedes dos
se quieren morir en este pinche hoyo, es su pedo, no el mío.
No seas estúpido, aquí nadie se va a morir.
- ¿Cómo me dijiste? - Que te calmes,
que no sirve de nada que te pongas así.
Eres muy buena para armar argüende,
pero cuando hay un problema de verdad ni reaccionas, ¿eh?
¿La muerte de un interno no es un problema real?
Es algo que no te incumbe.
Eres un cobarde y un hipócrita.
Ah, y ahora sí reaccionas, ¿eh? Bravo.
Oye, ya, ya los dos, que me están poniendo muy nerviosa.
Ah, ¿y tú cómo crees que yo me siento, eh?
- Voy a llamar a la policía. - A la policía...
Ya están al tanto las autoridades,
ya sonaron la alarma.
No va a servir de nada.
Ya saben que estamos aquí.
Sí, sí, quisiera reportar
un conflicto en el penal de La Rotunda.
Sí, a los funcionarios públicos nos tienen encerrados
y no nos dejan salir.
[guardia] A un lado, a un lado.
[Roxana] Con cuidado, mi hija, no te vayas a...
Vámonos, no te quedes, por favor.
No, voy a esperar al licenciado y ya voy.
¿Y?
Puta madre.
[suena alarma]
[Tavares] ¡Abran!
¡Abran!
- [Tavares] ¡Abran, carajo! - [Roxana] Ahí voy, ahí voy.
- ¡Abran! - [Roxana] Espérate.
- ¡Abran! - Espérate.
- ¿Qué está pasando? - Luego te explico, Roxy.
Abre, carajo.
- [Roxana] ¿Qué está pasando? - Déjame pasar.
Ahorita no me preguntes nada, carajo, espérate.
[Roxana] Pe... Pero...
Esa camioneta tenía que salir, ¿qué carajos está pasando?
Ven para acá.
¿Para qué? Tú eres el director, cabrón, haz algo, ¿eh?
Esa camioneta tenía que salir.
[en inglés] ¡Carajo!
[Tavares en español] Abran las putas pinches puertas.
[Peniche] No hay manera, porque está la alarma.
Cabrón, es el protocolo de emergencia.
Yo qué iba a saber que se iba a activar.
Yo no fui, alguien nos la metió.
Aparte, alguien dio el pitazo porque afuera está lleno
de policías y reporteros, cabrón.
¿Dónde está la pinche gringa?
En la troca y lista para irse, ¿dónde va a estar, cabrón?
No puede estar ahí, es muy riesgoso, cabrón.
Sáquenla de ahí, alguien la puede ver.
¿Qué quieres que haga?
Meterla en un lugar más seguro, cabrón. Piensa, piensa.
A ver, háblale al doctor Carreño y dile que se venga ahorita
para acá, pero ¡háblale en chinga!
[chista] Cállate.
[suspira]
Contesta, pendejo, contesta, pendejo.
Carreño, vente en chinga a mi oficina.
A la... En chinga, cabrón.
[Peniche] Puta madre.
Esto es por mi home, perro.
[gime]
[gruñe]
Nos va a llevar la chingada, y se los dije.
Y es tu culpa, porque te apendejaste.
Si doy una orden, la cumples, no piensas, ¿eh?
Ey, cerraron la puerta, man.
[celular vibra y suena]
Sí, padrino, ¿qué pedo?
Escúchame bien, cabrón, y no la vayas a cagar.
Tráiganse para acá a la gringa y me avisas cuando lo hayan hecho.
[Santito] No, no, no, tranquilo.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer, cabrón?
Tu trabajo.
Vamos por la gringa, arre.
No, ¿adónde, adónde, adónde, homes?
No, esta es una misión para el Muerto y para mí.
Yo los acompaño, güey, es mejor.
Que no, que aquí te quedas.
- Y tú también, por pendejo. - ¿Nos quedamos a qué, cabrón?
- No hay nada para hacer aquí. - A ver, a ver, compa,
¿no escuchó lo que dijo el patrón?
Aquí el que está a cargo es Santito, así que hágale caso.
Y si te aburres, se la jalas al Cumbias, ¿cómo la ves?
Ahí le das sus cachetadas guajoloteras, compa.
[Santito] Vámonos.
[suena alarma]
[jadea]
Tranquila, tranquila.
Soy yo, tranquila.
No pasa nada, tranquila.
Tranquila, tranquila, soy yo.
Tranquila, tranquila, güera, güera.
Güera, güera, respira.
Te prometo que todo este desmadre se va a arreglar,
tranquila.
[jadea]
Ah, güera, güera.
[murmullos]
¿Por qué se tardaron tanto?
[Santito] ¿Qué pasó, Romeo?
¿Ya estás abotonado o qué? Baja, baja, trae a la güera.
- [Linda, en inglés] ¿Qué? ¡No! - Tranquila, tranquila.
- Por favor, ven conmigo. - [Santito] ¡Ándale, muévete!
[en inglés] ¡Rápido, rápido!
¡Vamos, vamos!
[en español] Vas, vas, vas.
Yo te traduzco, Muerto.
Súbele, vamos.
[Santito] Ay, métete.
Ay, ay, ay, pobrecita tú.
A ver, puto, cámbiate, cámbiate.
[in English] Stop it! Stop!
[en español] Cámbiate, cámbiate.
"Stop, stop". Ay, ya stop.
[en español] No te muevas, ya, no te muevas.
Cámbiate.
¡No te muevas!
¡No te muevas porque te mato!
[en inglés] ¡Te mataré con mis dientes!
[Muerto en español] Te la amarras con la correa, cabrón.
[Santito] Y ahí la llevas el día entero, puto.
[laughing]
Estoy cagado.
Luego luego todos terminan ahí.
Ahí les gusta, cabrón, ¿eh?
¿Qué pedo, Rebollo?
¡Puerta, puerta!
Estás bien guapo, Rebollo, como que la luz ahí, ¿eh?
Vas.
Abranaz.
Ven, puto.
Toma, puto.
[ríe]
[Marcial] Señor, la pelea del comedor ya está controlada,
pero ¿qué vamos a hacer con las bajas?
Sí, sí, los detalles los vemos después con calma, Marcial.
Gracias por atender el problema.
Apaga esa pinche alarma, que nos está volviendo locos, cabrón.
- Parece que ya estuvo. - Ahí vienen.
[Santito] Pinche Bocinas, ¿para qué la alimentas tanto, puto?
[Roxana] No, a ver, ¿adónde creen que van?
¿Qué pasó, Roxy? Ya fuimos al pinche súper.
[risas]
Y compramos un muñeco, ¿cómo la ves?
¿Cómo la ves? ¿Que no está mi padrino adentro?
Vas, vas, vas, vas. ¡Ábrele, ábrele, ábrele!
Mi lic, ¿alguien me puede explicar qué está pasando aquí?
[Tavares] No está pasando nada, luego te explico.
[Roxana] Están sonando los teléfonos, me están haciendo preguntas.
- No sé qué carajos decir. - Diles que mañana
con mucho gusto les contesto la llamada, Roxana, ya.
[Tavares] A ver, hazme un favor, corazón, vamos.
Ya, hazme un favor, hazme un favor, luego te explico.
[Peniche] Deje, deje, deje. Deja, cabrón.
[Tavares] Por favor.
[Santito] Éntrele, éntrele. Ándele, ándele, ándele.
[Linda, en inglés] No me toques.
[Santito] No te muevas.
[Linda] ¡No! ¿Qué haces? ¡No!
[en español] Muerto, cierra las cortinas, carajo.
¡Ciérralas!
[Linda, en inglés] ¡No! ¡No me toques!
[en español] [Santito] Éntrele, éntrele.
A huevo ya se afloja.
¿Entró? ¿Entró todo? A huevo.
- Véngase para acá, doc. - [Santito] Ya, ya está aflojando.
[Tavares] Órale.
[Santito] Oiga, doc, ¿no tiene otra de esas?
Neta, está bien padre, no sea codo.
¿Qué pedo, padrino? ¿Qué hacemos?
No tengo ni la menor puta idea, vámonos de acá.
Hay que esperar, hay que esperar y...
Tener la mente fría, eso es lo que hay que hacer ahorita.
[Santito] Está bien muertita. ¿Vio, Muerto, la colita?
Ay, pinche Romeo.
Chitón, cabrón, ¿eh? Órale.
Muchas gracias por todo, y, por favor, estese pendiente...
[Tavares] Vámonos ya, vámonos a la chingada, órale.
Vámonos, Muerto, órale, chíflese.
Ándele, cabrón, ¿qué hace ahí?
Muévase, cabrón. Órale, vámonos.
¿Me pueden decir qué traían ahí?
¿Qué traían? Las compras.
[Muerto] A huevo.
Chau, pechuga.
Una raya, ¿no? A huevo.
¡Ya, Romeo, vente!
Luego le dedicas una chaqueta, puto.
[ríe]
[murmullos]
Ay, cabrón.
¿Y ahora qué hacemos, compadre?
Fue tu idea, pendejo.
[grita]
[reja se abre]
¡Acá!
[balbucea]
Los pendejos me chingaron.
[policía] Métase, cabrón. ¡Órale, cabrón!
[tono de llamada]
[suena celular]
- ¿Sí? - [Dante] Ey.
Escúchame, hubo un motín, no pudieron sacar a Linda.
Uy, ¿tú estás bien?
Sí, estoy bien.
Ah.
[Dante] Avísale a Morris.
Sí, yo le digo. Oye...
[gime]
Porfirio, Porfirio.
Porfirio.
Porfirio, ¿qué pasó?
Porfirio.
Puta madre.
[hombre] ¿Dónde está Porfirio?
- Pero ¿qué hace? - ¡Porfirio!
- No, no está aquí. - ¿Dónde está Porfirio?
- Que no está aquí. - ¡Porfirio!
Pablo, Pablo, ven acá.
- Porfirio, ¡mi dinero! - ¡Que no está aquí, carajo!
- No está aquí. - ¿Dónde está?
Salió... No sé dónde está, no sé.
Ah, ¿lo vas a negar?
¡Porfirio!
- ¿Dónde está? - No está, salió...
¿Dónde está, chingada madres?
[quejido]
[murmullos]
[puerta se abre]
[puerta se abre y se cierra]
[tono de llamada]
[operadora] Su llamada será transferida al buzón.
Porfirio, ¿ya hablaste con Morris?
Mira, dile que esté en alerta.
Estos van a tratar de trasladar a Linda,
no sé cuándo sea, no sé si sea esta noche o mañana.
Envíame un mensaje.
- [suena teléfono] - [Roxana] Puta madre.
¿Bueno?
Ah.
Doctora, fíjese que no va a poder recibirla.
- Es urgente, Roxana. - Pues lo siento mucho,
pero tengo órdenes precisas de no dejar entrar a nadie.
¿Cómo salgo, cabrón? Órale.
- Aunque sea, avísale. - No puedo.
Roxana, es una situación crítica,
estás obstruyendo mi trabajo.
- Cierra allá, ciérrale. - [chista] Cállate.
[Tavares] La otra, cabrón, la otra.
[chista] Cállate.
Puta madre.
[murmullos]
[Roxana] Les digo.
[Frida] Okey, me parece bien.
Gracias.
[puerta se cierra]
[suena teléfono]
[llaman a la puerta] [Roxana] Soy yo.
Ya se fue la doctora.
Bien, Roxy. Bien, Roxy.
Ya vete tú también a descansar.
Lo hiciste muy bien, ya te puedes ir tú también.
¿Seguro?
Sí, claro, mañana va a estar muy pesado, Rox.
- Vete ya. - Okey.
Ayuda, cabrón.
Ahora que tu alma descansará...
[todos] ♪ Sabes bien Que la Unión no te olvidará ♪
♪ Un carnal más Que se quiebra en la condena ♪
♪ ¡Ni perro ni momia, La gloria te espera! ♪
♪ Te despedimos Aquí tu familia ♪
♪ Quedamos bien firmes, La mente tranquila ♪
♪ Sangre caliente, Corazón delincuente ♪
♪ Pero siempre tatuada La lealtad en la frente ♪
[gritos]
Descansa en paz, mi Chele.
[murmullos]
[hombre] La Unión, Chele.
[murmullos]
[todos gritan]
Puta madre...
Todavía hay gente afuera, ¿que no tienen nada que hacer o qué pedo?
No te desesperes.
Cuando uno está en cana,
lo que uno aprende es que el tiempo vale madre.
Y ahorita tú estás en cana,
así es que el tiempo vale madre.
Además, tengo cosas que platicar contigo.
Ah, ¿sí?
¿Cómo de qué o qué?
Me peleé con la pinche Susana, no puedo regresar a mi casa
para colmo, carajo.
No me digas, qué lástima.
Está bien, está bien.
También hay que darse sus pinches espacios, ¿no?
¿No dices que una de las ventajas de estar aquí encerrado
es que hasta tu vieja te extraña?
O que, cuando viene, hasta guapo te ve.
Mira, si Susana te quiere,
pues va a volver.
Y si no...
Pues ahí está el pan.
No, es un bebé.
Bueno, si no te gustan las gringas,
te puedo conseguir lo que quieras.
¿Vamos a jugar o nos vamos a seguir haciendo pendejos?
Ay, ya.
Vamos a ver qué pedo.
[tono de llamada]
Evaristo, sí.
Sí, al parecer sí estuvo grave, pero estoy bien, gracias.
No, de hecho, vengo saliendo de la oficina del director
y no quiso recibirme.
[suspira]
No, no han entrado ni familiares ni la prensa ni nadie más.
Pues muchísimas. Como te había dicho,
una de las cosas que más me preocupa es la desaparición
de algunos internos.
¿Sí?
Sí, sí, eso estaría buenísimo, dime qué necesitas.
Okey.
Eso... Sí, yo te lo consigo, no te preocupes.
¿Son todos o hay más?
Son todos, señor.
Ahí tenemos problemas.
No con ese pelado, que se soluciona como siempre.
Pinches nazis.
Estos sí nos pueden meter en una bronca seria.
- Y la Foca, señor. - ¿Qué tiene la Foca?
¿Qué hacemos con él?
¿O lo dejamos ahí en el refrigerador?
Ese gordo de mierda.
Al parecer tuvo un accidente.
Marcial, déjame pensar.
Con todo respeto, señor, yo vi el cuerpo,
y eso definitivamente no pudo haber sido un accidente.
Bueno, vámonos por partes.
Antes que otra cosa, te vas a la entrada
y tranquilizas a toda esa gente que está creando alboroto.
No sé, maicéalos un poquito.
Sí me entiendes, ¿no?
- Sí, señor. - Tampoco te digo que mientas.
Pero no nos conviene dar detalles.
Diles que sí, que hubo un motín, sí,
pero que está neutralizado,
que no hubo ningún tipo de abuso importante.
Pero que nadie puede pasar hasta que la situación
se normalice por completo.
Que vengan mañana, no sé, que vengan mañana.
¿Y si preguntan por decesos?
Marcial,
escúchame bien lo que te voy a decir.
Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio,
entonces, es mejor no decirlo.
Proverbio árabe.
Aprendértelo.
Cerdos.
Entonces, ¿qué, Rebollo, qué?
Ahora sí te gusto, ¿no, eh?
¿Vamos a hacer espadacheo, eh?
Vas, vas, vas, vas.
¿Ya te avisaron?
[imita radio] Cambio. Abre el portón, puto.
Abre.
Vas, vas, vas.
Vamos que nos fuimos.
[ríe]
Nos fuimos.
¡Muévete!
♪ Nos vamos de turismo ♪
¡Nos fuimos!
¡Chau, putos!
[Santito] ¡Písale, Mosco!
[Santito] ¡A huevo, a huevo!
¿No que no? ¿Eh, eh?
Turismo, papá, turismo.
¿Quieres? ¿No?
¿Quieres? Claro que no.
¿Quieres? ¿Quieres?
¿Qué pedo, Diente? Éntrale, ya vive la vida, ¿no?
Nadie quiere.
Mejor, más para Santito.
[Peniche] Yo tuve la culpa.
Lo acepto cabalmente, ante la sociedad
y ante usted, doctora. ¿Lo toma con azúcar?
- Me da igual. - No, sin azúcar mejor.
Esa maldita pelota detonó todo.
¿El fútbol?
- No puede decirme eso. - Frida, cla...
Yo pequé de ingenuo, yo pensé
que permitir que los internos vean un espectáculo deportivo
fomentaría la sana convivencia, enaltecería los valores.
Mente sana, cuerpo sano, todas esas cosas.
Me equivoqué.
El mundo está completamente desquiciado, Frida.
Tú sabes cómo está la situación del otro lado,
y desgraciadamente el fútbol catalizó todo.
Director, ya habíamos tenido
focos rojos de conflictos raciales.
Sí, mira, a ver, entonces, tú di...
Frida, mira, ve, ayúdame con esto, por favor.
¿Qué hago?
¿Separo los internos norteamericanos?
¿Les construyo un muro?
Yo creo que ahí sí violaría sus derechos humanos,
pero no sé, tú eres la experta.
Pues, debido a los decesos que tuvimos ayer,
y dadas las circunstancias,
tuve que abrir una investigación.
- ¿Perdón? - Sí.
Va a venir un visitador de la comisión nacional,
muy probablemente sea Evaristo Galindo.
Evaristo, no, Frida, no es necesario.
Esta administración siempre ha sido transparente.
De hecho, hoy voy a hablar con los medios.
Entonces, esperamos coopere para darle buen cauce
a esta investigación.
¿Cómo?
Siempre hemos cooperado, Frida.
Siempre.
Ándale, te acompaño con tu café.
Ven.
A ver, a ver, ¿qué se te ocurre, Frida?
[hablan a la vez]
¿Qué hiciste, cabrón?
- [Muerto] Ay, hijo de puta. - "Ay".
Hijo de tu puta madre, métele.
Métele, se te va a pasar el dolor, puto.
¿Qué te pasa? A ver, culero.
- Estamos chambeando, puto. - ¿Y quién manda acá, puto?
¿Eh, puto? Ya vales madre,
ya estás como tu puto hermano, cabrón, estás intenso.
¿Qué tiene que ver mi carnal con esto, eh?
¿Quién manda acá? ¿Quién manda?
Santito, Santito.
Les prohíbo a todos que me chinguen la madre, ¿eh?
A todos.
A la verga, aquí manda Santito.
- ¿Quieres? - No.
Todavía tengo, ¿seguro no quieres?
- No. - ¿Neta no?
No.
Cuando acabemos de dejarla y te den tu feria,
te vas a poner tan felipe
que se te va a quitar lo apretado, puto.
[música de cumbia]
Oigan, ¿y por qué la gringa?
¿No es más fácil pegarle a un rico mexicano?
[Santito] Take it easy, homes, ¿qué pedo?
Está bien que seas perrón, pero no te pongas así
como un bato todo así chismosón.
¿Eh, puto? Qué pedo.
¡Súbele, Bocinas!
[Bocinas] Yo estoy aquí, es el Cumbias.
Ah, la verga, ¿quién está ahí?
Cumbias, súbele, súbele, súbele.
No mames, Santito, ya estás hasta la madre, güey.
Compa, andas bien trabado, loco.
Ya, ya estuvo, ya estuvo, ¿qué pedo?
Estás celoso, ¿no? ¿Es eso?
♪ Está celoso ♪
♪ Está celoso Está celoso ♪
El padrino me encargó esta misión a mí, puto.
¿Sabes por qué? Porque es compleja, pendeja.
- [suena celular] - Primero la chamba,
y luego ya te metes esa chingadera, güey.
También, puto. ¿Padrino?
[Tavares] ¿Qué pasó? ¿Cómo van?
Mosco, ¿dónde estamos?
[Mosco] Patrón, vamos por la 97.
97, padrino, ahí estamos.
Sí, te estoy viendo, puñetas.
Órale, ¿y dónde está la otra unidad?
[Tavares] No tengo ni puta idea.
Deja le marco.
¿Qué pasó, Buche, cómo van?
[Buche] Atrasados, patrón.
Había un retén, le tuvimos que dar la vuelta.
¿Y por qué chingados no me avisan?
Me tienen que reportar todo, cabrón.
[Buche] Perdón, patrón, ya estamos en la ruta.
Está bien, apúrense.
- [Tavares] ¿Oíste? - Sí, pinche Buche, sí, sí,
si yo le dije que tenía que ir por la autopista.
No mames, sí le dije, el Buche está... está...
No vaya a ser que nos agarren los federales, ¿no?
¿Qué... qué ruta va a agarrar o qué?
¿Estás drogado, hijo de tu puta madre?
Eres un puto, eres un puto.
Le mandaste un mensaje a mi padrino, ¿o qué?
- No seas mamón, güey. - A la ver...
[marca en el teléfono]
[tono de llamada]
[suena celular]
Padrino.
[Tavares] Me vuelves a colgar el teléfono,
y te cuelgo de los huevos, cabrón.
Sí, todo está bien, padrino,
todo está bien, está todo bajo...
[suspira]
No, yo también lo quiero, padrino.
Pinche padrino.
Se pone todo cariñosón.
A huevo.
Por la paz, puto, va.
[Muerto] Ya deja esa madre, güey.
Ya me estás antojando, loco.
[música de cumbia]
[Mariana] Muy buenas tardes, director Peniche.
¿Cómo se encuentra?
Pues, nos encontramos bien, como siempre, trabajando
en procurar un sistema de readaptación social ejemplar.
El día de ayer fue un día muy agitado en La Rotunda,
¿no es así?
Sí, hay días complicados, ¿no?
Hay días que... No, ¿sabes qué?
Que... A ver, corta, corta.
No, ya no graben.
Córtale, por favor.
Pero, a ver, sí.
Es que no, no, no me preguntes luego luego lo del motín, no.
Yo respeto mucho su empresa, Mariana, ¿no?
Y sé y admiro que nos quedan muy pocos periodistas comprometidos
con la verdad como ustedes,
pero pues quedamos, porque quedamos, Mariana,
que la entrevista iba a abarcar otros temas, ¿no?
No solamente lo de ayer.
El contexto es importante, te encargo.
Está bien, si lo prefiere.
Claro que lo prefiero, pues... Hay que charlar, ¿no?
Una plática, ¿no? Porque, si no...
A nadie le gusta sentirse acorralado.
No, claro.
- ¿Estás de acuerdo? - Entonces,
reiniciamos con el saludo
y nos vamos a una breve semblanza,
¿algo así?
Mándale, me late, tú eres la experta.
Ajá, claro.
[Peniche carraspea]
[música de cumbia]
[Mosco] ¡Vámonos!
[Santito] Puta madre, tiene pulgas en el culo.
Puto Mosco.
[jadea]
[Sabrina] Bienvenidos.
¿Qué tal estuvo el viaje?
¿Y tú qué?
Me llamo Sabrina,
soy hija de don Enrique, el casero.
Mi papá fue a comprar cosas para los que se quedaban.
Me dijo que si querían aprovechar la tarde,
podía traer carne para echar al asador.
Ni te apures, nos vamos en chinga.
¿Es la primera vez que nos visitan?
Lánzate para la casa y busca un cuarto para la morra.
Vas, vas, vas, vas.
¿Y tú qué?
Como que no tienes cara de la hija del casero, ¿eh?
Tengo que ir con tu compañero.
Está cerrado con llave.
[Santito jadea]
¿Qué onda, qué onda? ¿Qué onda ese güey, qué onda?
No hay pedo, compa, está trabajando nomás.
[jadea]
Adelante.
¿Y tú vives aquí sola con tu papá?
No, yo vivo en el pueblo, a dos kilómetros de aquí.
- ¿Conoces? - No.
Es muy bonito, es... tranquilo.
¿Te contó tu papá de nosotros?
[Sabrina] Que vienen de la cárcel.
Sí.
¿Y qué? ¿Te dejó aquí solita para recibirnos?
Así nos manejamos nosotros.
¿Y quiénes son ustedes?
Mi papá y yo, así funciona la casa.
Ah.
Oye, ¿tu amigo está bien?
Sí, ¿por qué?
No sé, me pareció un poco nervioso.
Bah, así es él, se pone tenso.
Okey, pues esta es tu casa.
Lo que sí no puedo dejar de subrayar
es el compromiso que tenemos con una reclusión
que es una escuela para la vida.
No les voy a mentir,
a veces no tenemos las condiciones,
no por falta de voluntad, sino por falta de recursos,
pero, pese a todas estas carencias,
la tragedia de ayer es un hecho completamente aislado.
- ¿Hubo decesos? - Sí, desgraciadamente sí.
¿Puede dar cifras?
Hubo dos decesos y una decena de heridos.
¿Qué pasó, puto?
¿Qué? Te asustaste, ¿no?
¿Eh?
- Entonces, ¿qué? - Ya estuvo.
- ¿Todo bien? - Sí.
[Dante] Bájala.
Vamos, vamos, abajo.
Bájala.
[Santito] Abajo, abajo, abajo, abajo.
[Santito marca en el teléfono]
[tono de llamada]
Yo la llevo.
[tono de llamada]
[Santito] Padrino, ¿qué pedo?
Es que no sé, no sé, no sé, me da desconfianza,
me da mala espina, no sé.
Nadie dijo nada de que iba a estar aquí la hija del casero.
Y hay un güey aquí haciendo arreglos en la casa,
no sé qué pedo.
No, no, no, no, vamos a agarrar a la morra,
la llevamos para un lugar nuestro y ya,
nos dejamos de esa mamada.
[Tavares] A ver, cabrón, no armemos una tormenta
en un vaso de agua.
Sácale una foto y se la mando a Peniche.
Órale, una foto, una foto, va.
¿Y por qué no permitir la entrada a la prensa
sino hasta el día de hoy?
Ve, ahí creo que...
...tenemos que distinguir con claridad, ¿por qué?
Porque por un lado
está el derecho a la información y transparencia
con las que nos tenemos que conducir como deber,
pero por otro lado está el hecho
que yo les tengo que dar garantías a ustedes
y a mis funcionarios, ¿no?
De que pueden trabajar con seguridad
en cualquier situación.
- ¿O no? - [Mariana] Claro.
Claro.
Y... Mira, fíjate que...
Mariana, qué bueno que...
...que tocas ese tema, porque... yo creo que como sociedad
tenemos que dar un paso adelante.
Es urgente que entendamos que se necesita educar
para la tolerancia y la diversidad.
Si yo les contara
la cantidad de jóvenes, de muchachos,
que están aquí y no los viene a ver nadie
y no importan.
Porque hay, por ejemplo...
Hay la historia de un transexual...
Espérenme, ¿saben qué?
La entrevista se tiene que terminar.
Tenemos que terminar la entrevista.
- Perdónenme, por favor. - [Mariana] ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Es un... Roxana, acompaña a los señores, por favor.
- A ver, a ver, a ver. - Acompaña a los señores.
[Roxana] Muchísimas gracias por su tiempo.
- Cuidado con esa. - [Roxana] Pero ya, se acabó.
¿Cómo te fue? ¿Terminaste...?
¿Qué pas...? ¿Que ganó tu dibujo?
Ganó tu dibujo en la exposición.
- Nos chingaron, cabrón. - No digas esa mierda, que...
El Buche me avisó que lo emboscaron en la carretera.
¿Qué pasó con el rancho, pendejo?
Deja de estar haciendo el pinche artista.
¿Conoces a esta pinche vieja?
[Peniche] Ese es mi rancho, es mi rancho, cabrón.
¿Es la hija del cuidador? Te estoy hablando, cabrón.
- Deja de hacer... - Cállate, el cuidador tiene
una pinche hija de esa edad, pero no la veo
desde hace un chingo, cabrón.
¿Qué hicimos mal?
[en inglés] Vamos a subir un escalón.
Cuidado, cuidado.
Quítate la capucha.
- ¿Estás bien? - ¿Qué es este lugar?
Ven acá, ven.
Ven, te quitaré las esposas. Siéntate.
- ¿Dónde estamos? - Aún en México.
- ¿Qué? - Tu papá sabe dónde estamos.
Ya viene.
- Me matarán. - No te matarán.
Vi a Bocinas actuar raro, seguro me matarán.
Mírame, mírame.
No te matarán, ¿Okey? Aquí estoy.
Saldremos de esta, ¿sí? Sé paciente.
Casi termina, ¿de acuerdo?
[disparo]
♪ Sin sentimiento, Sin ningún carril en la vía ♪
♪ Tú te vuelves loco Viviendo la vida mía ♪
♪ La Rotunda Es hambre y frío ♪
♪ Hay que matar Dos pájaros de un tiro ♪
♪ Dios mío, Estoy perdiendo la fe ♪
♪ Solo hay una cosa Que sé, ser ♪
♪ Las reglas son muy diferentes En mi cancha ♪
♪ Acá te limpiamos Si manchas ♪
♪ Y los santos me cantan, Y los santos me cantan ♪
♪ ¡Y los santos me cantan así! ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ ¡Y los santos me cantan así! ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ ¡Y los santos me cantan así! ♪
♪ Y los santos me cantan ♪